News Robin Roberts has ‘shed more tears’ watching her partner fight cancer than she did during her own battles